måndag 27 december 2010

Isolering och försegling


Nu har även väggarna blivit fuktspärrade.
Now has also the walls in the bathroom been sealed.


Väggen för toan är nu helt uppe och lägg märke till tvättnedkastet.
The wall of the WC is now fully up and notice the chute.


Långt där nere är tvättrummet, redo att ta emot smutstvätten.
Far down there is the laundry room, ready to receive the dirty laundry.


Taket har isolerats.
The ceiling has been isolated.


Även badrummet för de andra sovrummen blir fuktspärrat.
Even the second bathroom for the other bedrooms are being sealed.

lördag 11 december 2010

Fuktspärr


Toahörnan. Nu har vi fått golvet fuktspärrat.
The WC. Now the floor has been sealed from moisture.


Här ska vi stå sida vid sida och duscha. Troligt!
Here we'll stand side by side and shower. Probably once every 10th time.


Jag är glad att jag inte är elektriker.
I'm glad I'm not an electrician.


Tvättstugan börjar bli redo för kakling.
The laundry room is getting ready for tiling.


Här ska mitt älskade tvättnedkast vara, från badrummet rätt ner i tvättstugan.
Here will my beloved laundry chute be, from the bathroom straight down to the laundry room.

fredag 26 november 2010

Den riktiga ytterdörren på plats


Min fin-fina ytterdörr är nu på plats.
The frontdoor is now in place.


Vårt sovrum börjar nu bli helt klätt i gipsskivor.
The gypsum boards are covering the walls of our bedroom.


Klädkammaren börjar oxå bli klar.
The closet is also getting ready.


Här ska våra två duschar vara. Vi kan ju inte duscha i samma dusch!
Here we'll have two showers. We can't share showers, you gotta understand that!


Här börjar väggen komma upp som ska dölja toastolen.
Behind here will we have the WC.


Här är min superfina ytterdörr utifrån.
And from the outside, the frontdoor again.

söndag 14 november 2010


Nu börjar det likna nåt. Alla fönster är på plats och vi kan nu hålla en bra temperatur inne. Om bara elen ville funka i fönstren, så att jag kunde sätta adventsljusstakar i mina halvmånefönster!
This is more like it. All windows are in place and we can now maintain a good temperature inside. If only the electricity would work at the windows, so I could put the lights in my half-moon windows!


Köket har tejpats upp. Nu är det "bara" att bygga upp det.
The kitchen has been taped up. Now it's "just" to build it.


På väggen har vi himla snyggt märkt ut vad som ska stå var i tvättstugan.
On the wall we have amazingly beautiful draw out where each appliance will go in the laundry room.


De stora altandörrarna som leder ut mot älven. Vi har tänkt att ha matsalsbordet här.
The large patio doors leading out to the riverbank. We are planning to have the dining room table here.


Om vi lyckas hålla ungarna från vad de anser är deras koja, så ställer vi centraldammsugaren här under trappen.
If we can keep the kids from what they believe is their hut, we will put the central vacuum here under the stairs.


Trappan är nu gå-bar. Liten men naggande god.
The staircase is now walkable. Small, but cute.


Trappen får ljus från fönstren vid ytterdörren. Väggen rakt fram kommer att sättas igen.
The stairs will receive light from the windows at the front door.


Trappen nerifrån. Jag skulle vilja ha pärlspont på väggarna, men tyvärr är det bara jag.
Stairs from below.


Ett av rummen på övervåningen.
One of the rooms upstairs.


Utsikten från vårt badrum.
The view from our bathroom.


Även garaget har fått sitt halvmånefönster.
Even the garage has got its half-moon window.


Alla fönster på plats i garaget, så nu är det förbommat tills värmen letar sig tillbaka till Sverige.
All windows in place in the garage, so now it's closed until the heat finds its way back to Sweden.


Utsikten från fönstret på övervåningen på garaget. Jag hoppas våra gäster kommer att uppskatta att vakna till den.
The view from the window upstairs at the garage. I hope our guests will enjoy waking up to it.

torsdag 28 oktober 2010

Slarvmaja

"Nämen! Den här fanns inte här förut" tänker du. -och det gjorde den inte. Jag har slarvat med uppdatering och har nu massa gamla bilder att lägga ut, men jag bakdaterar dem för ordningens skull.
"Well, this wasn't here before" you wonder. And it didn't. I've been forgetting to update and now have lots of old pictures to put out, but I date them with the correct date for the record.


Det här är hallen i vårt egna "master bedroom" sett från badrummet mot sovrummet och klädkammaren till höger.
This is the hall of our own master bedroom as seen from the bathroom to the bedroom and closet to the right.


Barnens badrum har oxå fått väggar. Toa och dusch på ena sidan...
The children's bathroom has also gotten walls. Toilet and shower on one side ...


...och två handfat och garderobe på andra.
... and two sinks, and a cabinet on the other.


Här har min "walk in closet" börjat få väggar.
Here is my walk-in closet started to get walls.


Min käre make tror att vi ska dela den, och det kan han ju gärna få tro.
My dearest husband thinks that we will share it, and he can happily to believe that.


Nu börjar en trappa växa fram. Det ska bli skönt att kunna ta sig ner säkert istället för att balansera på en stege.
Now a flight of stairs begins to emerge. It will be nice to be able to get down safely instead of balancing on a ladder.


Tänk att man hur lätt som helst (när man kan) kan spika ihop en trappa.
Imagine that you simpy(when you know how) can put up a stair.


Nu behöver vi bara nåt att gå på så kan vi börja springa upp och ner för trappan.
Now we just need something to go on so we can start to run up and down the stairs.



Här är badrummet/toan nere. Dörröppningen är sne för att öppna upp den lilla hallen mot matkällaren.
This is the bathroom downstairs. We cut off a corner to open up the hallway to the food/wine cellar.

tisdag 26 oktober 2010

Sista bitarna för täta hus till vintern


Gårdsplan börjar ta form. Grus och jord fyller upp alla stup nu.
In front of the house gravel and dirt are being filled up.


Garaget börjar till slut bli klart på utsidan. Synd bara att vi inte kan måla klart det.
The garage is finally getting finished on the out side. Unfortunately we can paint it.


Våra vackra hus från älven sett.
Our beautiful houses viewed from the river.


Utsikten från dörren när man kommer in.
The view you get when you enter the house.


Från vårt badrum, med röntgensyn genom garderoben till vårt sovrum.
From our bathroom, with x-ray through our closet and into our bedroom

torsdag 21 oktober 2010

Glömda bilder













söndag 10 oktober 2010

Fönster / Windows

Äntligen! Nu är de flesta fönstren på plats. Nu vill jag verkligen börja flytta. ;o)
Most of the windows are finally in place!


Huset från älven sett.
The house, viewed from the river.


Jordkällaren med stödmuren brevid.
The root cellar with the supportive wall.


Nu när jordkällaren är på plats, kan markarbetet på framsidan starta.
Now, when the root cellar is in place, the ground work on the front side can start.


Garaget är snart färdigisolerat och redo för panel.
The garage are being insulated and is soon ready for the panel.