Den riktiga ytterdörren på plats

Min fin-fina ytterdörr är nu på plats.
The frontdoor is now in place.


Vårt sovrum börjar nu bli helt klätt i gipsskivor.
The gypsum boards are covering the walls of our bedroom.


Klädkammaren börjar oxå bli klar.
The closet is also getting ready.


Här ska våra två duschar vara. Vi kan ju inte duscha i samma dusch!
Here we'll have two showers. We can't share showers, you gotta understand that!


Här börjar väggen komma upp som ska dölja toastolen.
Behind here will we have the WC.


Här är min superfina ytterdörr utifrån.
And from the outside, the frontdoor again.

Nu börjar det likna nåt. Alla fönster är på plats och vi kan nu hålla en bra temperatur inne. Om bara elen ville funka i fönstren, så att jag kunde sätta adventsljusstakar i mina halvmånefönster!
This is more like it. All windows are in place and we can now maintain a good temperature inside. If only the electricity would work at the windows, so I could put the lights in my half-moon windows!


Köket har tejpats upp. Nu är det "bara" att bygga upp det.
The kitchen has been taped up. Now it's "just" to build it.


På väggen har vi himla snyggt märkt ut vad som ska stå var i tvättstugan.
On the wall we have amazingly beautiful draw out where each appliance will go in the laundry room.


De stora altandörrarna som leder ut mot älven. Vi har tänkt att ha matsalsbordet här.
The large patio doors leading out to the riverbank. We are planning to have the dining room table here.


Om vi lyckas hålla ungarna från vad de anser är deras koja, så ställer vi centraldammsugaren här under trappen.
If we can keep the kids from what they believe is their hut, we will put the central vacuum here under the stairs.


Trappan är nu gå-bar. Liten men naggande god.
The staircase is now walkable. Small, but cute.


Trappen får ljus från fönstren vid ytterdörren. Väggen rakt fram kommer att sättas igen.
The stairs will receive light from the windows at the front door.


Trappen nerifrån. Jag skulle vilja ha pärlspont på väggarna, men tyvärr är det bara jag.
Stairs from below.


Ett av rummen på övervåningen.
One of the rooms upstairs.


Utsikten från vårt badrum.
The view from our bathroom.


Även garaget har fått sitt halvmånefönster.
Even the garage has got its half-moon window.


Alla fönster på plats i garaget, så nu är det förbommat tills värmen letar sig tillbaka till Sverige.
All windows in place in the garage, so now it's closed until the heat finds its way back to Sweden.


Utsikten från fönstret på övervåningen på garaget. Jag hoppas våra gäster kommer att uppskatta att vakna till den.
The view from the window upstairs at the garage. I hope our guests will enjoy waking up to it.